?

Log in

Previous Entry | Next Entry

          Мог ли тот восторг, которому я предавался в детстве от чтения китайской сказки о братьях Лю и путешествий аргонавтов, стать причиной того, что сейчас я блуждаю в глубоких дебрях анархо-синдикализма и разделяю идеи копилефта и open source? Не очевидно, но может быть. Очень может быть. Но вот то, что простая и прекрасная идея объединения людей, вкладывающих свои умения и талант в общее дело до сих пор меня сильно вдохновляет - это факт.

          Но перед тем как я расскажу свою success story, небольшая курёзная история, почти притча.  Есть у меня знакомый, который владеет испанским. Он является большим фанатом Алехандро Ходоровского. И переводит субтитры к его фильмам с испанского. При этом попутно делая субтитры к каким-то мексиканским сериалам, и прочему, скажем так, воинствующе не-авторскому испаноязычному кино.  Когда я его спросил - "зачем?", он с невозмутимостью воина и ученика Дона Хуана ответил - "ну смотри, ведь есть логическая цепочка - "мексиканский сериал - мексиканское кино - авторское кино Мексики - фильмы Алехандро Ходоровского" и по ней пройдёт много людей". Тогда я сказал что-то скептическое.

          А теперь обещанная саксесс стори. Когда-то в середине 90х по ныне почившему телеканалу ТВ6 показывали прекрасный образец югославского кооперативного кино -  сериал "Полицейский с Петушиного холма". С любимцем всех неустроенных женщин Любишей Самарджичем. Сначала в 2001 не стало ТВ6, а потом и ТВС, России2, НТВ Спорт Плюс и прочих каналов, которые были на этой частоте. Соответственно шанс найти закадровый перевод в его архиве равнялся нулю. А если учесть что с момента показа прошло уже больше 20 лет, а запись с эфира так нигде и не всплыла, то логично было бы предположить что он так и останется только в памяти благодарных зрителей.

          Но я ошибался в людях! Сначала у кого-то нашлись кассеты с записью всех 12 серий, потом другой хороший человек перегнал их в цифру, ещё один хороший человек синхронизировал дорожки, ведь где-то запись была не сначала, где-то куски не записались, да и хронометраж закадрового перевода отличался от оригинала. Продолжаем - другой прекрасный человек перевёл со слуха и сделал сабы на те фрагменты, закадровый перевод ТВ6 к которым был утерян. Замечу, что совершенно бескорыстно, как и остальные. Другой же хороший человек нашел сносный ТВ-рип, взял всё вместе и выложил. Это ли не здорово?


Policajac_sa_Petlovog_brda_-_TV_serija.jpg

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
richteur
May. 31st, 2016 11:47 am (UTC)
С большим интересом следил за новостями с рутрекера и очень рад, что пасьянс в итоге сошелся ) Спасибо за ваш труд!
Самарджич - хороший артист, поставлю сериал на закачку.
Одного только не понимаю пока - почему "полицейский", ведь в Сербии 1992 года была еще милиция? Или это калька с "Полицейский из Беверли-Хиллз"?
yugo45
May. 31st, 2016 12:25 pm (UTC)
Ну там и в оригинале "policajac". Хотя была милиция, да. Необъяснимый факт! Может быть издержки кооперативного кинопроизводства, а может, да, намёк на "Полицейский из Беверли-Хиллз". Если будет возможность поинтересоваться у местных, обязательно поинтересуюсь.
woody_alex
Jun. 4th, 2016 02:55 pm (UTC)
Спасибо за наводку, буду смотреть, тем более раз там Милена Дравич играет. Как раз вместо досмотренных восьми серий очень неплохого "Полицейского с Рублёвки" с молодым Александром Петровым и матёрым Сергеем Буруновым (придумал и снял Илья Куликов ("Глухарь"), там ещё в раздаче есть фееричный (матерный!) фильм о фильме)).

Насчёт самопальных записей с телека на VHS, я после комедийного детектива "Монк" полюбил Трейлор Ховард (Хауард), она в этом великом сериале играла вторую ассистентку заглавного героя, позитивную смешливую блондинку (типаж "молодая Арина Шарапова"), так вот на рутрекере есть VHSRip (только 4-9 серии из 9, к сожаленью) отличного ситкома 'Bram and Alice', с нею и с Альфредом Молиной в главных ролях, его крутили по НТВ ночами в 2002 году. А на западных трекерах, даже закрытых, до сих пор нет ни одной серии.-(
yugo45
Jun. 5th, 2016 05:57 am (UTC)
Ну тут у Милены Дравич только небольшая эпизодическая роль, роль бывшей жены главного героя. А формат сериала "Полицейский с ..." неизбывен как тараканы, мне кажется нет такой страны где бы его не сняли ))

Жалко что долгие годы отношение к телесериалам было как к продуктам второго сорта, теперь и за деньги и при большом желании не найдёшь, если захочешь потом пересмотреть. С "Полицейским..." мне можно сказать очень и очень повезло, ведь аудитория у ТВ6 была гораздо меньше чем энтнвешная, и кто-то его записал и сохранил.
Я смотрю в топике раздачи "Брэм и Элис" собирались было покупать двд-бокс, но так и не собрались, а жаль...
Заинтриговали вы меня "Монком", я в своё время так и не посмотрел ни одной серии, а теперь думаю посмотреть пару серий первого сезона.



woody_alex
Jun. 5th, 2016 01:43 pm (UTC)
Ну, для меня "Монк" в числе редких душевных сериалов, когда смотришь взахлёб, наслаждаешься, сопереживаешь главному герою (ещё, пожалуй, "24 часа" с Кифером С. - Джеком Бауэром, ну, там неровно, но всё равно, может ещё Burn Notice с троицей из героев Джефри Донована, Габриэль Анвар и Брюса Кэмпбелла).

Вообще, "Монком" я просто упивался, по-моему, некоторые серии и моменты очень смешные, например, когда главгер с кучей фобий вынужден (с помощью друзей-напарников) попить (без рук) из какого-нибудь лесного ручья. Ну и детективный сюжет на уровне. Но первую треть серий меня его первая ассистентка - "Шарона Флеминг" - раздражала, потом пришла "Натали Тигер".-) Ну, некоторых главгер раздражает, мол, чо это такое, обсессивно-компульсивный синдром, типа он ведь жалкий (cringe), а мне вот, наоборот, такой характер близок.
В общем, по-моему, один из идеальных "отдыхательных" сериалов, извиняюсь за эпитет. Даже несмотря на присутствие сквозной драматической линии с трагически погибшей/убитой женой и поисками виновников её смерти.

Edited at 2016-06-05 02:02 pm (UTC)
woody_alex
Jun. 5th, 2016 02:26 pm (UTC)
Я, кстати, не уверен, был ли вообще в природе этот ДВД-бокс? Вроде вообще на DVD релиза не было, может в Америке кто-нибудь себе на VHS записал с ТВ и забыл. Однако на IMDb юзер вроде как нашёл где-то, пишет 'Nevermind, I found them'. -
http://www.imdb.com/title/tt0319963/board/nest/10758138
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Kenn Wislander