?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Houston, imamo problem!

      Начинаю переводить "Houston, imamo problem!", потому как уже сутки нахожусь в состоянии полнейшего восторга от увиденного и мне ужасно хочется этим поделиться. Этот мокьюментари, или, как его называет сам автор, "доку-фикшн" рассказывает единственно подлинную историю о появлении американской космической программы и распаде Югославии. Вы-то наверное до сих пор думаете что американцы самостоятельно разработали космические технологии, ну или на крайний случай сняли высадку на Луне в голливудских павильонах? А Югославия распалась из-за национализма и отсутствия денег? Или и вовсе, что эти события вообще никак не связаны между собой? Так вот, все эти годы от нас скрывали настоящую правду. А правда в том, что всё (или почти всё) сделал товарищ Тито. И саму космическую программу, и то чем она впоследствии обернулась для могущественной адриатической державы.



      Я обожаю этот жанр, и как творческий приём, когда с абсолютно серъёзным лицом на первый взгляд говорится полная ахинея (которая впрочем в результате и оказывается самой правдоподобной, если её рассказывают посвящённые уровня Курёхина). И, конечно, как некий modus operandi, как реакцию на манипулирование фактами, новостями и реконструкциями мифов, с которым каждый сталкивается по нескольку раз в день.
      В "Хьюстоне" реализация идеи, в том числе и чисто технически, с вставками хроники и воспоминаниями участников, сделана так безупречно, что не остаётся ничего другого как верить, переживать и наслаждаться этой историей. В которой хватает места и моменту с запуском свина в качестве первого югославского тестового пилота, и организации фиктивных похорон для сверхсекретных инженеров занятых в проекте, и политических интриг и всего остального.
      Так что запасайтесь терпением и уверен вы не разочаруетесь. Кстати, а как вы думаете, что стало с первым югославским тестовым пилотом, который успешно приземлился в модуле у берегов Италии? Сейчас будет единственный спойлер, но я уже не могу молчать. Да, вы совершенно правы - его торжественно поджарили и ритуально съели! Ovo je Balkan! Ovo je Balkan.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
spefretus
Oct. 15th, 2016 05:26 pm (UTC)
О, хорватские "Два капитана два"? Здорово, обязательно нужно будет посмотреть!
yugo45
Oct. 15th, 2016 05:43 pm (UTC)
Да, это пропускать никак нельзя! Жив курёхинский дух, и больше того, иногда он материализуется в самых неожиданных местах )
deankorrl
Oct. 15th, 2016 05:28 pm (UTC)
Ожидается что-то вроде "Ленин-гриб"?) На свина поглядеть не терпится
yugo45
Oct. 15th, 2016 05:47 pm (UTC)
Как оказывается грибы всё же очень русская по своей сути вещь, и плохо поддаётся переносу... Но словенцы нашли вполне адекватную замену! Надо немножко подождать, всё будет )
deankorrl
Oct. 15th, 2016 06:04 pm (UTC)
Ждёмс! И желаем, чтоб вдохновение вас не отпускало:) вот так живёшь и не знаешь, что в Словении, оказывается, существует кинопроизводство.. а не только горы, виноградники и замки с монастырями.
cornflake88
Oct. 15th, 2016 09:00 pm (UTC)
Жень, как Вы нашли это? Я даже и не слышала вообще о таком!))) Вы какие-то сайты мониторите и там скачиваете или сразу заказываете диски из экс-Юги?)) Ждем, конечно, с нетерпением))) А Курехин - человек космический, конечно, раз уж о нем речь зашла)) Я ничего не помню про "2-капитанов-2", кроме того, что я всю дорогу хохотала. Как и над Грибом-Лениным)
Ovo je Balkan - это прекрасно; а я приберегла пока нашу белградскую мини-историю про "Sorry, this is Serbia")))
yugo45
Oct. 16th, 2016 10:18 am (UTC)
Этот фильм планировали снять уже давно, несколько лет собирали материал и деньги, и я уж думал что не снимут. Но тут за проект взялся европейский филиал НВО и всё срослось. Для НВО думаю затраты на производство вышли примерно такие же как на заставку или и на финальные титры для одной серии "Игры престолов", так что в итоге все оказались в выигрыше )
Курёхин такой силы человек, что до сих пор оказывает влияние на реальность, в этом-то как раз нет ничего удивительного ))
richteur
Oct. 16th, 2016 06:09 am (UTC)
Судя по описанию, мощно! И вызывает некоторые аллюзии на "Первые на Луне" Федорченко.
yugo45
Oct. 16th, 2016 10:10 am (UTC)
Да, с фильмом Федорченко определённо есть что-то общее. Вы ведь о нём писали когда-то? Надо бы его пересмотреть, а то забылось за давностью лет после просмотра, помню что остались хорошие впечатления.
woody_alex
Oct. 25th, 2016 08:29 pm (UTC)
Свина, возможно, как раз у Федорченко позаимствовали.
woody_alex
Oct. 25th, 2016 08:30 pm (UTC)
Давно собирался спросить - появится ли на Рутрекере когда-нибудь переведённый Cao inspektore (1985)? Или лучше сразу с КГ его качать?
yugo45
Oct. 26th, 2016 07:31 am (UTC)
На рутрекере появится обязательно, но не раньше чем через месяца 3-4. Есть огромное желание его перевести, но всё упирается во время, которого ни на что не хватает. Чтобы рейтинг понапрасну не просаживать могу выложить на яндекс.диск, если нужно, вместе с английскими субтитрами.
woody_alex
Oct. 26th, 2016 08:15 am (UTC)
Насчёт Яндекс-диска - был бы очень благодарен. А то рейтинг немного упал, после того, как я недавно зачем-то качнул пару анджейвайдовских редкостей, раннюю короткометражку по Чехову и некий театрально-экспериментальный "Умерший класс".
yugo45
Oct. 26th, 2016 12:48 pm (UTC)
Нет ничего проще - https://yadi.sk/d/0c1X4zC-xe7qB А Вайду я тоже собираюсь посмотреть, его фильмы 90х и 00х, восполнить пробелы, а то знаком только с классическими фильмами. До редкостей мне ещё далеко )
woody_alex
Oct. 26th, 2016 01:00 pm (UTC)
Спасибо.
( 15 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Kenn Wislander